千葉大学中国留学生学友会の皆さんへ
中国大使館文化部、ＮＰＯ東京都日中友好協会開催の「日中友好クラシックコンサート：七夕歌祭り」音楽会は7月7日に開催されます。
詳しくは下記をご覧ください。
千葉大学中国留学生学友会
下記
日中友好クラシックコンサート：七夕歌祭り
■コンサート名：日中友好クラシックコンサート
■日時：2009年7月7日
■場所： 東京オペラシティコンサートホール
http://www.operacity.jp/access/
■料金：
席別 普通の価 中国留学生に
Ｓ席 6000円 5000円
Ａ席 5000円 4000円
Ｂ席 4000円 1500円
Ｃ席 3000円 1000円
Ｄ席 2000円 500円
■問い合わせ：03-3233-0063（NPO東京都日中友好協会）
または090-3573-1082（松井）
中国大使館文化部、ＮＰＯ東京都日中友好協会開催の「日中友好クラシックコンサート：七夕歌祭り」音楽会は7月7日に開催されます。
詳しくは下記をご覧ください。
千葉大学中国留学生学友会
下記
日中友好クラシックコンサート：七夕歌祭り
■コンサート名：日中友好クラシックコンサート
■日時：2009年7月7日
■場所： 東京オペラシティコンサートホール
http://www.operacity.jp/access/
■料金：
席別 普通の価 中国留学生に
Ｓ席 6000円 5000円
Ａ席 5000円 4000円
Ｂ席 4000円 1500円
Ｃ席 3000円 1000円
Ｄ席 2000円 500円
■問い合わせ：03-3233-0063（NPO東京都日中友好協会）
または090-3573-1082（松井）
全日本中国学友会提醒在日留学人員注意防范甲型H1N1流感疫情
本通知链接网址：http://www.liurixueren.org/subhalf.php?id=300&subjectid=2889
各位学友，大家好：
全球H1N1新型流感（猪流感）感染病例还在继续�甓叩べ�止到5月20日8時，全球H1N1新型流感（猪流感）的感染人数已经�甓壇�一万人以上，其中日本193人，已经接近或成为最高警戒级别。为此全日本学友会紧急提醒各位学友及在日留学人员，务必提高自我防范意识，并采取充分的防护措施，保护好自己，做好预防感染的措施。同时请提醒您身边的学友关注疫情发展，注意采取防范措施。甲型H1N1流感病毒主要对抵抗力弱的人威胁较大，因此提醒各位留日学友劳逸结合，保持身体健康，坚持体育锻炼，注意采取相关预防措施，甲型H1N1流感可以预防。
如出现流感、发烧等不适症状，请及时向当地保健机关咨询，或应立即就诊。
留学生如有紧急情况需要帮助，请联系您所在大学或地区的中国留学生学友会，或拨打全日本学友会紧急应急联络电话： 080-6809-7666(Au)，080-5059-7666(Au)
如近期有回国计划，启程前，建议您确认自身的健康状况，如有身体不适，应及时就医，确认无恙后再启程，并请参考卫生部专家和外交部网页的提示(详见本文后半部分)。
请各位学友参考有关医疗部门提供的如下建议做好自保预防措施：
1．特别注意不要到人群聚集的地方或避免前往人群拥挤场所；
2．外出尽可能佩戴防护口罩；
3．如有任何流感症状如发烧、咳嗽、咽痛等，应戴上口罩，尽快到当地医疗机构检查；
如外游途中或回程后发烧,还应告知医生有关外游记录（注意记录自己的近期行程和接触的人员）；
4．注意个人卫生，经常使用肥�杵太郷綫�手。以酒精为底的洗手乳或泡沫消毒剂，杀死细菌或病毒的效果非常好；
5．咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮住口鼻，然后将纸巾丢进垃圾桶；
6．不要随地吐痰。如要吐痰应将分泌物包好，弃置于有盖垃圾箱内；
7．避免手部接触眼睛、鼻及口。微量病毒可留存在桌面、电话机或其它平面上，再透过手指与眼、鼻、口的接触来传播；
8．避免接触流感样症状(发热，咳嗽，流涕等)或肺炎等呼吸道病人，以防被传染；
9．关注所在地政府或健康部门发布的疫情公告和健康提示，及时获得防护知识；
10. 保持良好睡眠，适量参加运动，注意饮食营养，提高免疫力；
11. 注意为居住环境消毒。
以下是一些相关的网络连接，请大家参考：
1．卫生部专家对海外学子华人的建议和提醒
http://www.gov.cn/jrzg/2009-05/17/content_1317256.htm
2．猪流感专题（中文）: http://www.xinhuanet.com/world/yfzlg/
3．猪流感专题（日文）
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/index.html
4．日本各都道府県による新型インフルエンザ相談窓口（発熱相談センター等）
http://www-bm.mhlw.go.jp/kinkyu/kenkou/influenza/090430-02.html
5．日本外務省海外安全ＨＰ: http://www.pubanzen.mofa.go.jp/
6．日本厚生労働省ＨＰ
http://www-bm.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou.html
7．日本国立感染症研究所ＨＰ: http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html
8．日本東京都医療機関案内サービス ひまわり
http://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13tomnlt.asp
9．日本東京都福祉保健局新型インフルエンザ対策リーフレット
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/iryo/kansen/sinpojiumu/riihuretto/index.html
10．中国驻日本大使馆主页： http://www.china-embassy.or.jp/chn/
中国外交部网站关于防范甲型H1N1流感的提示：
目前，甲型H1N1流感正在全球部分国家和地区流行。为保护您和您的亲朋好友的身体健康，建议您：
1、当前，应关注所在地政府或健康部门发布的疫情公告和健康提示，及时获得防护知识；尽量避免前往人群聚集场所，避免与有流感症状（如发热、咳嗽、流涕等）的人接触，减少感染机会；如出现任何流感症状，应立即就诊。
2、如近期有回国计划，启程前，要确认自身的健康状况，如有身体不适，应及时就医，确认无恙后再启程。
3、旅行中请多备几个口罩和酒精擦手液或擦手湿巾。如果途中遇有流感症状的旅客，要尽量选择远离他（她）的座位，同时做好个人防护，及时戴上口罩并使用酒精擦手液或擦手湿巾清洁手部。注意口罩湿了要及时更换。
4、入境时应认真填写健康申报单，如果确有申报单上所列的症状，需如实填写并告诉乘务人员或边境卫生检疫人员，以尽早获取帮助；除此之外，还应注意保留沿途交通、住宿相关票据，以备不时之需。
5、回国后的一周内，最好以居家休息为主，尽可能减少与他人直接接触，避免前往人群聚集场所；若出现任何流感症状，要立即与当地卫生部门取得联系，同时给自己和家人戴口罩，不要外出，等待卫生部门的帮助。在国内期间，如有任何关于甲型H1N1流感或其他健康方面的疑问，请致电12320健康热线，专业人员会随时为您提供帮助。（来源：外交部网站）
甲型H1N1流感病毒的传播方式、患病症状（根据网上相关报道整理）：
一、传播方式：甲型H1N1流感病毒的群间传播主要是以感染者的咳嗽和喷嚏为媒介，在人群密集的环境中更易发生感染，而越来越多证据显示，微量病毒可留存在桌面、电话机或其它平面上，再透过手指与眼、鼻、口的接触来传播。因此尽量不要身体接触，包括握手、亲吻、共餐等。如果接触带有甲型H1N1病毒的物品，而后又触碰自己的鼻子和口腔，也会受到感染。感染者有可能在出现症状前感染其他人，感染后一般在一周、或一周多后发病。小孩的传染性会久一些。
二、患病症状：流感病毒的跨物种性也会使人类感染甲型H1N1病毒，其症状与普通流行性感冒类似，但严重程度却有天壤之别。一般为突然发烧到38度以上，咳嗽，头痛，关节疼痛，鼻塞，全身乏力以及没有胃口。一些感染了病毒的人还会出现流鼻涕，咽喉痛，恶心、呕吐以及腹泻等症状。在以前发现的一些病例中，甲型H1N1流感病毒还能使人感染肺炎，呼吸出现衰竭，以及健康状况慢性恶化。而也有些患者无任何不适，有些则足以致死。
香港大学微生物学系袁国勇教授指出，甲型H1N1流感病毒主要对抵抗力弱的人威胁较大。所以，只要劳逸结合，保持身体健康，坚持体育锻炼，注意采取相关预防措施，甲型H1N1流感是可以预防的。
全日本中国学友会
2009.05.20
本通知链接网址：http://www.liurixueren.org/subhalf.php?id=300&subjectid=2889
各位学友，大家好：
全球H1N1新型流感（猪流感）感染病例还在继续�甓叩べ�止到5月20日8時，全球H1N1新型流感（猪流感）的感染人数已经�甓壇�一万人以上，其中日本193人，已经接近或成为最高警戒级别。为此全日本学友会紧急提醒各位学友及在日留学人员，务必提高自我防范意识，并采取充分的防护措施，保护好自己，做好预防感染的措施。同时请提醒您身边的学友关注疫情发展，注意采取防范措施。甲型H1N1流感病毒主要对抵抗力弱的人威胁较大，因此提醒各位留日学友劳逸结合，保持身体健康，坚持体育锻炼，注意采取相关预防措施，甲型H1N1流感可以预防。
如出现流感、发烧等不适症状，请及时向当地保健机关咨询，或应立即就诊。
留学生如有紧急情况需要帮助，请联系您所在大学或地区的中国留学生学友会，或拨打全日本学友会紧急应急联络电话： 080-6809-7666(Au)，080-5059-7666(Au)
如近期有回国计划，启程前，建议您确认自身的健康状况，如有身体不适，应及时就医，确认无恙后再启程，并请参考卫生部专家和外交部网页的提示(详见本文后半部分)。
请各位学友参考有关医疗部门提供的如下建议做好自保预防措施：
1．特别注意不要到人群聚集的地方或避免前往人群拥挤场所；
2．外出尽可能佩戴防护口罩；
3．如有任何流感症状如发烧、咳嗽、咽痛等，应戴上口罩，尽快到当地医疗机构检查；
如外游途中或回程后发烧,还应告知医生有关外游记录（注意记录自己的近期行程和接触的人员）；
4．注意个人卫生，经常使用肥�杵太郷綫�手。以酒精为底的洗手乳或泡沫消毒剂，杀死细菌或病毒的效果非常好；
5．咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮住口鼻，然后将纸巾丢进垃圾桶；
6．不要随地吐痰。如要吐痰应将分泌物包好，弃置于有盖垃圾箱内；
7．避免手部接触眼睛、鼻及口。微量病毒可留存在桌面、电话机或其它平面上，再透过手指与眼、鼻、口的接触来传播；
8．避免接触流感样症状(发热，咳嗽，流涕等)或肺炎等呼吸道病人，以防被传染；
9．关注所在地政府或健康部门发布的疫情公告和健康提示，及时获得防护知识；
10. 保持良好睡眠，适量参加运动，注意饮食营养，提高免疫力；
11. 注意为居住环境消毒。
以下是一些相关的网络连接，请大家参考：
1．卫生部专家对海外学子华人的建议和提醒
http://www.gov.cn/jrzg/2009-05/17/content_1317256.htm
2．猪流感专题（中文）: http://www.xinhuanet.com/world/yfzlg/
3．猪流感专题（日文）
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/index.html
4．日本各都道府県による新型インフルエンザ相談窓口（発熱相談センター等）
http://www-bm.mhlw.go.jp/kinkyu/kenkou/influenza/090430-02.html
5．日本外務省海外安全ＨＰ: http://www.pubanzen.mofa.go.jp/
6．日本厚生労働省ＨＰ
http://www-bm.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou.html
7．日本国立感染症研究所ＨＰ: http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html
8．日本東京都医療機関案内サービス ひまわり
http://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13tomnlt.asp
9．日本東京都福祉保健局新型インフルエンザ対策リーフレット
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/iryo/kansen/sinpojiumu/riihuretto/index.html
10．中国驻日本大使馆主页： http://www.china-embassy.or.jp/chn/
中国外交部网站关于防范甲型H1N1流感的提示：
目前，甲型H1N1流感正在全球部分国家和地区流行。为保护您和您的亲朋好友的身体健康，建议您：
1、当前，应关注所在地政府或健康部门发布的疫情公告和健康提示，及时获得防护知识；尽量避免前往人群聚集场所，避免与有流感症状（如发热、咳嗽、流涕等）的人接触，减少感染机会；如出现任何流感症状，应立即就诊。
2、如近期有回国计划，启程前，要确认自身的健康状况，如有身体不适，应及时就医，确认无恙后再启程。
3、旅行中请多备几个口罩和酒精擦手液或擦手湿巾。如果途中遇有流感症状的旅客，要尽量选择远离他（她）的座位，同时做好个人防护，及时戴上口罩并使用酒精擦手液或擦手湿巾清洁手部。注意口罩湿了要及时更换。
4、入境时应认真填写健康申报单，如果确有申报单上所列的症状，需如实填写并告诉乘务人员或边境卫生检疫人员，以尽早获取帮助；除此之外，还应注意保留沿途交通、住宿相关票据，以备不时之需。
5、回国后的一周内，最好以居家休息为主，尽可能减少与他人直接接触，避免前往人群聚集场所；若出现任何流感症状，要立即与当地卫生部门取得联系，同时给自己和家人戴口罩，不要外出，等待卫生部门的帮助。在国内期间，如有任何关于甲型H1N1流感或其他健康方面的疑问，请致电12320健康热线，专业人员会随时为您提供帮助。（来源：外交部网站）
甲型H1N1流感病毒的传播方式、患病症状（根据网上相关报道整理）：
一、传播方式：甲型H1N1流感病毒的群间传播主要是以感染者的咳嗽和喷嚏为媒介，在人群密集的环境中更易发生感染，而越来越多证据显示，微量病毒可留存在桌面、电话机或其它平面上，再透过手指与眼、鼻、口的接触来传播。因此尽量不要身体接触，包括握手、亲吻、共餐等。如果接触带有甲型H1N1病毒的物品，而后又触碰自己的鼻子和口腔，也会受到感染。感染者有可能在出现症状前感染其他人，感染后一般在一周、或一周多后发病。小孩的传染性会久一些。
二、患病症状：流感病毒的跨物种性也会使人类感染甲型H1N1病毒，其症状与普通流行性感冒类似，但严重程度却有天壤之别。一般为突然发烧到38度以上，咳嗽，头痛，关节疼痛，鼻塞，全身乏力以及没有胃口。一些感染了病毒的人还会出现流鼻涕，咽喉痛，恶心、呕吐以及腹泻等症状。在以前发现的一些病例中，甲型H1N1流感病毒还能使人感染肺炎，呼吸出现衰竭，以及健康状况慢性恶化。而也有些患者无任何不适，有些则足以致死。
香港大学微生物学系袁国勇教授指出，甲型H1N1流感病毒主要对抵抗力弱的人威胁较大。所以，只要劳逸结合，保持身体健康，坚持体育锻炼，注意采取相关预防措施，甲型H1N1流感是可以预防的。
全日本中国学友会
2009.05.20
千葉大学学友の皆様へ
２００９年新年晩会写真集をご覧ください。
http://picasaweb.google.co.jp/ChibaUnivStudents/2009#
千葉大学中国留学生学友会
２００９年新年晩会写真集をご覧ください。
http://picasaweb.google.co.jp/ChibaUnivStudents/2009#
千葉大学中国留学生学友会
卓球大会のお知らせ
主催： 千葉大学中国留学生学友会
日時： 平成21年4月29日 午前9時30分より
会場： 千葉大学国際交流会館大ホール
試合方法： トーナメント（男子シングルス、男子ダブルス、女子シングルス、女子ダブルス、混合ダブルス）
ただし、参加人数によって調整することもあります。具体的な編成は当日発表します。
参加対象： 千葉大学の中国留学生を主体とします
が、千葉大学にゆかりのある方も大歓迎
参加方法： 4月26日までにhiiro820721@gmail.comへ送信
必ずお名前、性別、電話番号、参加したい種目、参加できる時間（午前・午後）を記入してください。
参加費： 無料
P.S. 参加者に全員記念品をあげます。
優勝者には取っておきの賞品！
Notice of Table Tennis Games
Time： 29/04/2009, 09:30 a.m.~
Place: Main Hall, International House of Chiba University
Events: Boy’s singles, Boy’s doubles, Girl’s singles, Girl’s doubles, Mixed doubles
(According to the number of participants, there may be some changes.)
Eligiblity: Mainly Chinese students of Chiba University, but anyone who is related to Chiba University is also welcome.
Application: Mail to hiiro820721@gmail.com with your name, gender, phone number, desired events and disired time(a.m. or p.m.) by April 26th.
Fees: No fees.
P.S. Everyone who takes part in the games will get a souvenir, and there are big prizes for the champions.
主催： 千葉大学中国留学生学友会
日時： 平成21年4月29日 午前9時30分より
会場： 千葉大学国際交流会館大ホール
試合方法： トーナメント（男子シングルス、男子ダブルス、女子シングルス、女子ダブルス、混合ダブルス）
ただし、参加人数によって調整することもあります。具体的な編成は当日発表します。
参加対象： 千葉大学の中国留学生を主体とします
が、千葉大学にゆかりのある方も大歓迎
参加方法： 4月26日までにhiiro820721@gmail.comへ送信
必ずお名前、性別、電話番号、参加したい種目、参加できる時間（午前・午後）を記入してください。
参加費： 無料
P.S. 参加者に全員記念品をあげます。
優勝者には取っておきの賞品！
Notice of Table Tennis Games
Time： 29/04/2009, 09:30 a.m.~
Place: Main Hall, International House of Chiba University
Events: Boy’s singles, Boy’s doubles, Girl’s singles, Girl’s doubles, Mixed doubles
(According to the number of participants, there may be some changes.)
Eligiblity: Mainly Chinese students of Chiba University, but anyone who is related to Chiba University is also welcome.
Application: Mail to hiiro820721@gmail.com with your name, gender, phone number, desired events and disired time(a.m. or p.m.) by April 26th.
Fees: No fees.
P.S. Everyone who takes part in the games will get a souvenir, and there are big prizes for the champions.
千葉大学中国籍新入生の皆様へ
散り初めの花びらが、穏やかな光の中で、春、真っ盛りを告
げています。
さて、このたび千葉大学に入学されました中国籍新入生の皆様
を歓迎するため、下記により新入生歓迎説明会を開催いたします。
日時 ４月２２日（水）午後６時３０分ー８時
会場 千葉大学国際交流会館大ホール
会費 無料
皆様のご参加をお待ちしております。
千葉大学中国留学生学友会
http://chibachinese.blog43.fc2.com/
散り初めの花びらが、穏やかな光の中で、春、真っ盛りを告
げています。
さて、このたび千葉大学に入学されました中国籍新入生の皆様
を歓迎するため、下記により新入生歓迎説明会を開催いたします。
日時 ４月２２日（水）午後６時３０分ー８時
会場 千葉大学国際交流会館大ホール
会費 無料
皆様のご参加をお待ちしております。
千葉大学中国留学生学友会
http://chibachinese.blog43.fc2.com/